铁马还我
别做梦，小子！
你有空吗？
您在开玩笑吗？ 我已心有所属
说不定我可以说服你
您说中我的心事，出这个价钱要我杀谁？
不用，只要您载我去松山机场，20分钟以内 可能吗？
就是郊区那个的机场
20分钟？还有时间把汉堡吃完 上来吧！
我刚好有东西想试验一下 请告诉我感想如何
您介意我放音乐吗 没关系
出发！出发
计时开始
今天大度路上车少，最适合飙车
对......我运气真好
在逛下去会迟到的，请系好你的安全带！ 我会从市民大道过去
没问题
你有零钱吗？
我也没有！
那不是小丹尼吗？ 不然还有谁的车比他快？
你不知道吗？听说交通警察 为了他，添购了秘密武器
这个我当然知道！
进了一批车， 顺便增进与日本的友好邦交
日本车？到底是什么？
最新的三菱EVO-7
天下太平
夭寿，时速298公里！
注意，白色计程车时速298公里
重覆，298公里已经超速
收到！全力堵他
您听到的声音是新警车 不过不用担心，追不上我的
不用担心？ 对啊！乌龟永远是乌龟
为了这个，我又加装了新配备
就在前方，看到目标了！ 靠他近一点
啥？没车号？车牌会转！ 居然是 E-Mail
是时候玩一玩了
怎么搞的？这么快？ 我们快破表了说
什么东东来著？ 嗯，我加装了涡轮引擎
引擎室空间大得很， 我就加装上去了
别说是三菱EVO-7，子弹列车也追不上
你可真有一套
那不是，子弹列车TGV？
是的没错， 看样子我的改装是成功了
能够比子弹列车快的可不多呢
阿弥陀佛
是这里吗？
没错吧？该减速了
19分50秒！
喔！你没有呕吐， 一般人到达目的地之後
因为头晕的关系 就会"呕"一声吐出来
我从不晕车
你真的要在这鸟不生蛋的地方下车？ 是啊
松山机场现在有直升机转乘啊
这直升机不是用来坐的 要用吊著的
我知道了！ 你是不是像电影里演的007
你说对了，我就是
後会有期！
哇！升天了~~~~
山米纳苏利
孙达翻译整理
终极杀阵３
特别演出：白灵、席维斯史特龙
做什么？
蓓特拉，我做了个恶梦 我到浴室去洗把脸
怎么搞的？
没什么， 早上8点该去上班了
有任务吗？
嗯，早上8点有个会要开 迟到了可是会很惨的
我了解，早上8点不到的话 可是会被局长骂死的
不过说真的，我可不怕他
真的一点都不怕？ 是的没错
再过37天就是圣诞节了，你知道吗？ 我知道
他都忙著新的行动 知道吗，现在他头疼的是什么？
现在是十二月 歹徒通常会在节庆前下手
出任务的时候可得小心点喔
放心吧你， 我的聪明机智你是知道的嘛！
不为了自己 也要为你和肚子里的小孩
知道就好， 反正随时注意自己的安全
放心吧，亲爱的
这么早？开会？ 不早啦
凌晨3点出门？
早起的鸟儿有虫吃， 早一点去比较好
好吧，别再"出锤"了 好的，我走了
新房子的出口 我总是搞不清楚
运将那么早就营业啊！
莉莉，不好意思！有什么事吗？ 是啊，这么晚了你还在搞东搞西的
车子有点小毛病 我检查一下而已
一段时间都会有1-2次 看看就好了
一个星期搞五晚 不会太累吗？
说来说去， 还是你的车比我重要
我居然会这么笨，跟你斗阵 别这样嘛！
手这么脏别碰我
跟你住在一起 根本不是我当初所想的
为什么呢？
我放下一切和你在一起
对啊，还经历了各种困难
现在呢！ 你根本不把我放在眼里！
听著，我并不想像个黄脸婆一样
把我放在家里不管我
我有不管你吗？ 两人世界都是这样的
我外出工作 你待在家里等我回来
如果你无聊的话， 出去走或看看电视
丹尼尔！你不是电视！
是这样没错！我不是 我不 要电视
我不是你请来的女佣 也不是来帮你看家的
你不管我的想法 你只会跟我"嘿咻"
我只是你的嘿咻工具
莉莉！ 当你不再 要我的时候，
就会把我丢在一旁 不管我的死活
然後你再去找另一个女人上床 莉莉
不是这样吗，风流快活？一定是的
我说中了你的想法 不是吗？ 自由的生活真美好
你真的这么想？我对你这样难道不够 那你就太不懂女人的想法了
你永远都不会懂的！女人？ 你下辈子当女人就知道了！
不是吗？不当一回事 你知道我现在的想法吗？
你不知道我只想安定下来吗？ 就是安定而已，你懂吗？浪费口水
说了这么多，你还不懂 我看没什么好说的了
更年期到了吗
还是小白(车子)乖
说我不懂？只会无理取闹
嘿？莉莉，你要去哪里？
回我家 这么晚了，坏人很多？
你管我 我现在就要走
不要生气，生气会变老！
你一定是大姨妈来了才会心浮气燥 这跟那个没关系
我已经说过了 你好好反省，等你懂了再说
就到此为止了
会拉住我吗？没用的，别拉住我！
耶？溜狗啊 这样看起来挺威风的不是吗？
呵？看起来不太友善 我看起来像坏人，是吧？
先走一步
干嘛？一大早就在睡觉？
来点令人振奋的音乐，好吧？
不了，我对嘻哈乐没兴趣
怎么搞的？你脸上怎么会有伤
我知道了，你老婆"种的草莓" 我想想，她的嘴应该有那么大
又或者是像...
路边的野花"刺"的...
一定是这样的
我所看到的就是这样 不是吗？
不是？算了！ 找我来有什么事？
最近发生一连串的保险箱失窃事件
每次遇到难搞的才找我 就是难搞才会找你
嘿！鲍伯你在这里 又在聊那里的妹妹
嗯，不是，不是
那家俱乐部吗？我还想再去 我们不是聊这个
不是！我们不聊这个 那种地方不适合我，对吧？
我们前天才刚去 你忘啦？
又是女人 啥？什么？说什么？
说你妈啦！ 当我没问 滚远一点
这个时候你偏偏提到这些？
就像我墙壁上的"婴儿与母亲"？ 那是我送的
要不是我一时"性"起， 就不会有这种结果
你说，这真是"自作孽不可活" 难道不是这样吗？
你很久没碰过"女人"？ 感觉就像一世纪
你知道，这对我来说有多难受
你能了解37个星期 这么长时间的煎熬吗？
从蓓特拉知道她怀孕开始
如果不结婚 我现在应该很自由
是先上车後补票，所以...
所以才结婚的吗？ 不是
所以就别想太多了
要不要我跟你出去走走？ 好吗？
去路上抓嫌犯总比坐在这儿好
不是你抓，是我抓
又不是难民，吃那么多不怕撑死你
既然没有"性欲" 那就把"食欲"填饱
吃饱好做事 歹徒多到像蜜蜂一样
到处都有 是啊，但是要去哪找？
坐在这里的都像
这 要有丰富的经验，不是吗？ 不是我在臭屁，这方面我可厉害了
我知道了，就像小狗一样 对，有独特的嗅觉
就是这样， 有独特的能力才足以发觉歹徒
不过说真的，我不是怀疑你的能力 你可以举个例子给我看看
如同这些街井小民？
拿那个圣诞老人来说 大白天的发传单就让人觉得奇怪
你不这样认为吗？
穿著皮鞋...
走起路来摇摇晃晃
感觉很不搭调...
他有枪！
欢迎来到本摊位 有什么可以为您效劳的？
要来份刚到的报纸吗？
大家趴下！ 有危险！
不要动！把手放在背後
看到没？ 我终於抓到"耶诞抢匪"了
真不是盖的， 我第一次看到你那么神勇
因为我发现了他的枪 这不是最好的证明吗？
不是因为你的直觉？ 那不是一样
这么容易？ 容易吗？跟我多学著点
先抓回去见局长
老大！我抓到圣诞抢匪了... 啊，没人在，先把人带进来
让他坐下来！ 铐在椅子上就跑不掉了！了解吗？
当个局长很威风不是吗？ 你觉得呢？
想不想坐下来过过瘾？ 你不怕等会儿局长回来看见？
怕什么？ 他一定是去开会
没什么好担心的
话说回来， 你不觉得这很像警用手枪？
这是你的枪吗？
不回答是不是，下点手段
"书本攻击"？
这么小力怎么处罚歹徒
好吧，不说是不是？
不说的话， 我只好用"警用编号查询系统"
让我来看一下型号 然後输入枪托下的号码
不会吧 真的是警察用枪
不会吧？ 居然是局长的枪
你居然能从局长那里偷到枪
怎么弄的，从他那里偷来的吗？
不是
该不会是我们封住他的嘴 他不知道该怎么说？
好吧，撕开胶带看他怎么说
艾米里？
局长？
我回家吃饭 先走一步
你干嘛扮圣诞老人啊，局长 你知不知道你坏了我的好事
上级现在成立专案小组 我亲力亲为
话虽如此，但是...
我并不知道这个专案任务 我也很想参与
不是不告知你 是因为不想让太多人知道
万一有人泄密怎么办？ 我们怀疑局里有内奸
不管是哪个角落里 都有可能会有内奸存在
说了那么多，可以解开手铐吗 对不起，局长
糟糕！ 钥匙不知在哪？我去找
我警告你，不要再浪费我的时间 给我5分钟
请问您是局长吗？ 不好意思我不是
不知道你找局长有什么事？ 我虽然不是 但我可以帮你
我在局里还算万事通 还不快点去！
马上来
请问您是局长吗？
是啊，我就是 请问有什么事吗？
您好 我的名字是秋
秋，没听过这个名字 新来的同事吗？你应该是中国人
还不知道秋是哪一个单位的？
我是个记者 来采访世界各地的新闻
记者都是很辛苦的
国№时报您听过没？ 不知道您有没有看过这报纸？
法国近来传出很多恐怖份子 参与各地区的保险箱抢案
不知道能不能来这里做个访问？ 这样可以帮我一个大忙
应该是可以，不过本单位190个 探员都很忙，大概只有我有空
不知道您有没有空？ 和我做个访问
当然有空，法国是最注重 礼貌的国家
真的是这样子吗？ 是啊，的确是这样的
你不相信的话， 我可以示范给你看看
就像初次见面 会很热情的给予香吻
真的很热情吗？
是的就像这样
谢谢你 不客气
那我们就开始访问了 最近有什么大规模的行动？
是啊！ 就像我现在身上穿的
由於现在圣诞节快到了 抢匪十分活跃
当然了，身为执法人员 是不能够让歹徒逍遥法外的
装成圣诞老人？ 这样才不会让歹徒认出
还有什么想知道的？
进来
好不好呢？ 还好，没什么事
听说你把局长当成抢匪 抓回来局里
我不是故意的 更何况我不知道这个行动
你最近都糊里糊涂的
真不知道你会不会 连儿子出世了都不知道
我想应该不会那么快吧 我不会那么笨的
就剩8周了， 你该做好心理准备
我知道我知道 不过到时候我该怎么办？
你是不是一点都不在乎？
我没有不在乎 我只是还没做好心理准备
那我是不是也不知道怎么办
我要知道我是个孕妇的事实 是啊，不然呢？你要当妈妈了
生孩子是个神圣的事情 你会陪著我一起吗？
什么？ 陪我一起生
嗯，应该会吧
不过说真的 我看到一堆血就会晕倒
不知道会不会很恐怖？ 真是伤脑筋
你怕血？会晕倒？ 难道不会吗？你又知道？
虽神圣但很恐怖 不是吗？我没试过
谁试过？谁看过？ 我不知道
艾米里！他看过可以问他
不会吧！ 他没告诉你？
他没和我说过 他真的看过？
我请艾米里带我产检，剩8周 不会吧 是真的
肚子大得那么快？ 只剩8周了你都不知道
只剩8周？ 我就要当爸爸了
看看那个这么大的...
嗯，我是说肚子！
无法相信！这么快？
快？时间一直过得很快 我一点都没感觉
我真的快要当爸爸了？ 只剩8周你就要当爸爸了
我一直都在提醒你 比如这里，这里还有这里
我都不知道这些事 从20周开始断层扫描
你都不知道我把相片放你这里
这真的是肚子里的小孩？ 当然是真的
你看你一点都不关心
真的是我的小孩？
当然是真的 难道还有别人
你自己都不知道你做了什么 我只是不小心 滴几滴进去
从没想过会有一个小孩
说真的，我快当爸爸了？ 是啊，恭喜你罗
要知道如何当一个爸爸了 对啊，真的要做爸爸了
很好，要先学会当一个超级奶爸
当一个超级奶爸 这真的是难倒我了
莉莉
不知道跑到哪去了
去找她？还是不去找她？ 维护男人的尊严？
什么东东？
好像牙刷？
去药局问问看好了
您好， 要什么？ 能不能帮我看一下这是什么？
我来看看
这个啊，是验孕棒 只用一次就能测出有无怀孕
是我"朋友"用的 本来不知道是什么
原来是这样的啊！ 没关系我来帮你看看
是这样的，这验孕棒 呈现阳性反应
那应该要恭喜你了 你是小孩子的爸？
这代表著？ 验出来就是"有了"吗？
有了 我看问个女孩子好了
安琪 她是我女儿 问问看她知不知道
说不一定她知道？ 安琪，这代表什么？
对不起，爸爸 我不知道你那么快就知道了
摩坦说他会负责到底的
什么！这个死摩坦 他居然敢上我的女儿
什么？你不是知道了吗？ 这是真的吗？
你不知道？ 这不是真的吧？你用这东西验过？
自己家开药局 难道我还去跟别人买？
是...没错
老板，恭喜你要做爷爷了
有没有看到斗大的标题？ 代志大条了
这一次的事情我们一定要搞定 不然名声都会毁了
上级把我钉的满头包 大家皮要绷紧一点
之前的布局都搞砸了 大家都知道是艾米里
但是没关系 我们全部从头来过
这次特别在圣诞节前夕 成立专案小组
另外呢，特别的是！大家有没有 注意到？出现了一位新朋友
她是负责针对我们的行动做采访 不是让大家 把 的
你又有新搞头了 不，让给你吧
有什么问题 塔托 完全没问题
大家注意，虽然没有蓓特拉 但还是要把士气拿出来
别那么散漫，看你们像什么 不好意思，除了你
大家了解吗？这次的行动 不是像在逛超级市场
想当初几个难搞的案子
都是因为我的智勇双全 才得以破案
就是这样，不是吗？
先立下我们的目标
这次一定要把歹徒绳之以法 大家听到没？要尽全力
就是这样 忘了介绍这位美丽的记者
特别为我们的计画 做专题访问
还没介绍她的名字？ 她是秋，国№时报记者
希望大家这次要了解 除了破案之外
我们将会登上国№舞台 让世人知道我们的英勇
这次任务的名称
有没有人可以给点意见？ 这次要有个响亮的名称
如果没有的话 我将任务命名为：
乌龟大行动
代表的意义为： 闪亮无限
说真的，还真是"闪亮"
嗯，每次都一样 如果大家都记住了
24小时之内准备出动 有没有问题 我
局长有没有看到包裹 包裹？
圣诞节还没到就有人送礼物 不知道是谁送的
这样啊 - 刚拿到的 先打开看看
可爱的警车
不知道是谁送的？ 我也不知道
上面？上面好像有个开关 喔对了
别紧张！没事没事 是个整人玩具
笨警察们！想抓到我们没这么容易 现在是我们挑战你们的时候
中午12点我们准备再度犯案 别说没提醒你们-"公园仓库"
到底还剩多久时间？ 局长，还有5分钟
还愣在那？ 马上出发！
搞什么东东 我停下来了难道没看见？
不好意思，秋，应该没吓著吧
这不是经常会发生的 请不要放在心上
下次会小心点的
这里是"麋鹿"，大家从两面夹击 了解没！不要不知道我是谁？笨蛋！
我们待在这里， 监视四周的一举一动
等到歹徒出现，伺机而动
局长，这样会不会太被动 我们应该拔得头筹
抢得先机是吗？ 现在你是局长还是我是
如果你不是那就给我闭嘴
等到歹徒一出现 就拿著枪将他们包围起来
话虽如此，但歹徒送来礼物 应该是有某种意味
不用想太多，那只是挑衅 如果蓓特拉在她会那么说的
难不成歹徒会知道我们的行动？ 那大家不就都有可能是内奸？
现在只有我们自己人知道 但是这实在是太奇怪了
不可能那么容易的啦 你该不会是怀疑我的做法
局长... 你有什么意见吗？
我也觉得没那么简单
你们都那么说 那局长给你们干好了
有动静！ 在哪里？
从门口堵住 看他们往哪里跑
这么多盏灯？
大型沙滩越野车！
有没有事，局长？ 大家还站在那里干嘛
还不快去追 可是我们的车没他的大？
你管他的车有没有比你的大？
快点！
现在的警察拦不了车吗？
我想应该没那么严重
去看看他有没有事
没事！没事！继续执行任务
还能走就没事 那就好，全部出发！
有没有看到？ 这些操作是很简单的
照著GPS指示就会到目的地 反正警察不多见
当你按下按钮後 就会很清楚地看见GPS启动
一堆警车
搞什么东西！ 我都停下来了你没看见？
我的天哪！
糟糕？那是我们的车子！
我们是不是应该要 抄近路包围歹徒
你没看见？不是蚊子也不是苍蝇 那么大的目标很好追的
对不对？这不是个上坡？ 逃不出我们的手掌心的
等一下我们就可以轻而易举地 抓到歹徒
走17区1661号那边... 你到底有没有听见？
没听见？到底知不知道？ 应该知道！
17区1661号那里 那就对了，还不快一点！
不是叫你一直跟著它 这样子是不会抓到歹徒的
叽叽歪歪的
都已经告诉你要怎么走了 你还是搞不清楚
难不成你是新来的？ 这么不了解这附近的路
即使是新来的 也应该要很快了解路况
你该不会是新来的那一批？ 是的长官，我的确是
哇靠不会吧！ 吵什么？追就是了嘛
看到没？直直盯著它 大不了跟著就对了
直直跟著它？ 叫你跟你就跟
看看它要跑到哪里去 以这种情形来说
大概再5分钟就跑不了了 看样子它是跑不出手掌心了
是啊，别担心
这样子会不会太夸张 把别人的房子给撞烂了
是有点夸张 不过你以前不也都这样
你说要考驾照？那是很久的事了 你不也常毁了人家的店面 还要再直走吗
怀疑吗？ 前面是游泳池 是游泳池
啊！
还好 还来得及煞车
叫他们停下来！
局长，这样再花5分钟也追不到
我看不用追了 看看我们如何脱困吧
我们是不是该叫警察？
警察？ 我们不就是吗？
局长！我们是不是要出去？
的确是！ 你就留下来吧
丹尼尔，最近好吗？
来找人的吗？
莉莉在家，不过我赶著出门 我正在等我的司机
不过不知道出了什么事 他一向是很准时的
我刚刚过来的时候 好像有看到他翻车了
没关系没关系 莉莉真的在家里？
是啊，我来叫她，莉莉！ 不好意思我不知道你在我後面
蓓特拉找我出去
怎么了小俩口吵架啦！ 对不起，莉莉，你还在生我的气？
不是，绝对不是 我才没生你的气
爸爸，你的司机呢？ 他可能不会到了
这样太好了！ 我负责接送你们
如果赶时间一定来得及 不赶，那我们走吧
好吧，乖女儿就好好上车吧
我要到凯西尼街！ 了解
报告将军！出了点意外 那就由丹尼尔接送您